Lexique arabe
| Je suis à la recherche des définitions manquantes, … si vous connaissez ??? Merci | |
|
Abd
|
Serviteur, escalve
|
|
Abou
|
Père (voir Bou)
|
|
ACIF
|
ASSIF
|
|
Adrar
|
ADRER ADHRER Montagne
|
|
Adrar
|
Montagne. (Pluriel : Idraren). Jbel en Berbère Voir aussi Djebel et Dhar.
|
|
Aftout
|
Plaine entre des dunes.
|
|
Agadir
|
Grenier Fortifié (Ighermen Berbère)
|
|
AGMOUN
|
AGUEMOUN - Village de Zisane en Algérie
|
|
AIARJAT
|
MERDJET
|
|
Aïn
|
Aïn (عين), signifiant «source» en arabe, est un terme entrant dans le nom de plusieurs localités. (Pluriel : Aioun). Source. Puits. Il existe de très nombreux termes différents pour désigner les différentes sortes de puits, selon leur profondeur, l’origine de leur eau, la méthode à utiliser pour puiser l’eau ou leur débit tout au long de l’année. Voir aussi bir, hassi, ogla.
|
|
Aït
|
En Berbère: fils de (voir Ben ou ouled)
|
|
Akhdar
|
Littéralement : vert. De nombreux lieux géographiques sont ainsi nommés d’après leur couleur prédominante en opposant la couleur (vert foncé qui se rapproche du noir) et le blanc. La montagne verte / la montagne blanche. Exemple : Irmech El Abiod et Irmech El Akhdar sur la piste entre Atar et Tidjikja.
|
|
Aklé
|
Zone de dunes aux arrêtes vives, imbriquées les unes dans les autres sans ordre apparent. A noter que ces passages sont souvent difficiles à traverser, que ce soit avec des dromadaires ou en véhicule 4×4. On y rencontre des sortes d’entonnoirs dont il est délicat de sortir si l’on s’y ensable. A éviter, sauf si vous avez pour but de pelleter dans le sable quelques heures…
|
|
ANFIDAT
|
ENNFIDET ENFIDET
|
|
ARCH
|
AARCH
|
|
ARGOUB
|
ARQOUB
|
|
ASHARIJ
|
SAHARIDJ
|
|
Assif
|
Rivière, torent. Par opposition à l’Oued, l’Assif est généralement en eau toute l’année.
|
|
ATH
|
AIT
|
|
Azrag
|
Versant rocheux ensablé à sa base.
|
|
Azrou
|
Rocher (mot berbère)
|
|
BAB
|
BEB Porte (pluriel: bibane)
|
|
Bahira Bahiret
|
Lieu de culte - Bahira est un moine chrétien (nestorien) arabe qui eut un rôle important dans l’histoire de l’islam. D’après la tradition des croyants, il découvrit la «marque du Prophète» sur l’épaule de (Muhammad) lors d’un voyage avec son oncle Abu Talib en Syrie à Bosra.
|
|
Banco
|
Matériau de terre et d’argile utilisé pour la construction d’habitations.
|
| Bara | Je veux |
|
Barkane
|
Petitesdunes de quelques dizaines de centimètres de haut, qui se déplacent au gré du vent. Elles sont très peu visibles et peuvent occasionner de graves accidents en voiture, car elles sont très dures, et se suivent de près.
|
|
Batha
|
Vallée ensablée, souvent dans le lit asséché d’un oued. Exemple : la batha de l’oued Chinguetti, coincée entre l’erg de Ouarane au Sud et le dhar Chinguetti au Nord.
|
|
Bédouin
|
Nomade arabe plus ou moins sédentarisé originaire de la Péninsule Arabique. Ils sont arrivés en Tunisie très tôt lors des premières conquêtes arabo-musulmanes.
|
|
BEN
|
Bni plur. Beni Enfant de
|
|
Berbères
|
Population autochtone du Nord du Magreb souvent christianisés par les invasions gréco-romaines. . En Kabilie, ils ont gardé leur langue : l’amazig.
|
|
Bir
|
Puits profond, généralement en pierres. Plur: Biar. Voir aussi aïn, hassi, ogla.
|
|
Bir
|
Puits profond, généralement en pierres. Voir aussi aïn, hassi, ogla.
|
|
Bled
|
Ville - Village - Cité
|
|
Borj
|
Un borj une fortification défensive. Un quartier de Mahdia, où est né le poète Moncef Ghachem, s’appelle Borj El Ras. Il comporte la fortification de cette ville
|
|
Cairn
|
Tas de petites pierre pour baliser les pistes (Brouillard, vent de sable, nuit)
|
|
Calotropis
|
Egalement appellé pommier de Sodome et roustonnier. Plante qui arrive à pousser sur des sols très pauvres, il est fréquent d’en rencontrer des champs entiers en plein désert.
|
|
CHAABAT
|
RAVIN: Il y a plusieurs orthographes pour chaabat, dont chabat, chabet, chaabet. Le 10 juillet 1836 le Général BUGEAUD en arrivant sur le cite de CHAABET EL LEHAM (Algérie) aux portes d’ AÏN TÈMOUCHENT, les troupes française découvrirent un sol parsemé ça et là d’ ossements humain blanchis par le temps. Les arabes expliquent aux soldats que trois siècles au par avant les Espagnols et les Türk de TLEMCEN se sont livré un terrible combats et les milliers de morts furent laissé aux chacals. D’ òu le nom CHAABAT el LEHAM: le ravin de la chair.
|
|
CHAR
|
RHAR
|
|
Chebka - Chebkat - Chebket
|
LA CHEBKA , Zone désertique à la topographie compliquée, un lacis tourmenté d’anciens lits d’oueds.
|
|
Chott
|
Plaine recouverte d’une croute de sel et de terre, comme un lac asséché. En 4×4, l’enlisement est pénible. L’eau et la boue remontent le véhicule s’enfonce et il faut beaucoup d’énergie pour le dégager. Les traditions, grossies sans doute par l’imagination des conteurs, parlent de caravanes d’un millier de chameaux disparus, les uns derrière les autres, dans les boues du chott el-Djerid.
|
|
Cram-cram
|
Nom français d’une graminée que l’on trouve dans les zones sahéliennes, appellée initi ou ouezzeg par les nomades, dont les petites graines sont remplies de piquants qui ont la fâcheuse tendance non seulement à s’accrocher à tout vêtement mais également dont les petites épines se plantent dans la peau comme de véritables échardes. A éviter lorsque vous choisissez le lieu de votre bivouac…
|
|
DACHRA
|
DECHRET DECHRAT D’CHRET: Ville
|
|
Dar
|
Habitation, maison.
|
|
Dar
|
Habitation, maison.
|
|
DAR DIAR
|
DHAR Maison
|
|
DHAHR
|
DAHR DHAHAR DEHAR DAHER
|
|
DHALAA
|
DALAAT DELAAT
|
|
Dhar
|
Falaise, escarpement rocheux, montagne allongée. Signifie le "dos". Exemple : le dhar Tichit en Mauritanie. Voir aussi Adrar et Djebel.
|
|
Djezira
|
Djezaïr au pluriel Ile
|
|
Dhar
|
Falaise, montagne
|
|
DHAYA
|
Lac temporaire - DHAIA DAIA DAIET DAÏA DHAYA DHAYET DAYET
|
|
Dhaya
|
Mare temporaire qui se forme dans une cuvette après les pluies.
|
|
Djebel
|
Montagne.
|
|
DRA
|
Draa Dhraa - Crête alongée
|
|
DRIJ
|
MRIDJ
|
|
Erg
|
Zone de dunes
|
|
ESI-LAN
|
SIL-,N
|
|
ESI-LANE
|
SAHANE
|
|
Faïd
|
Emanation, extension d’un site. Exemple d’utilisation: Le lit majeur de la rivière est cultivé jusqu’à ses limites de crue, aménagées en bled faïd (la récupération des eaux sauvages).
|
|
FAIDH
|
FAIT)
|
|
FAIJET
|
FAIDJET
|
|
Fech fech
|
VASE séchée, qui s’étend dans le fond des paléolacs, ayant la consistance du talc et une couleur blanche, grise ou verte. Sol très mou et pulvérulent.
|
|
FEJ
|
FEIDJET
|
|
Fennec
|
Petit renard des sables aux grandes oreilles. Il a été choisi par le gouvernement tunisien comme mascotte pour l’éducation à la protection de l’environnement
|
|
Foum
|
Plur:afouam - Col, débouché d’une vallée
|
|
Foum
|
Passe entre deux montagnes, embouchure parfois. Littéralement "bouche".
|
|
G.ARAT
|
GARET
|
|
GALTA
|
GUELTA
|
|
GARN
|
GREN
|
|
GATTAR
|
GUETTAR - GUETTATIR
|
|
GHABAT
|
GHABET
|
|
GHOURD
|
RHOURDE
|
|
GOURBI
|
GUERBI /GUOURBI
|
|
Guelb
|
Colline, promontoir rocheux, quelle qu’en soit l’origine. On utilise également le terme de gleib pour un petit guelb.
|
|
Guelta
|
Mare d’eau, normalement permanente, formée souvent au creux d’un rocher, parfois associée à une source.
|
|
Guetna
|
Récolte des dattes. Généralement en juillet / août. Donne lieu également à une semaine de fête.
|
|
Hammada
|
Grand plateau désertique, pouvant couvrir des zones immenses. Voir aussi reg.
|
|
HANCHIR
|
HENNCHIR
|
|
HAOUDH
|
HAOUD
|
|
Hassi
|
Puits. Voir aussi aïn, bir, ogla.
|
|
Henchir / Hennchir
|
On appelle henchir ces maisons d’ouvriers agricoles, le plus souvent basses et obscures dans lesquelles vivent pêle-mêle, hommes, femmes, enfants, et bestiaux.
|
|
HOFRA
|
HOFRAT
|
| IFRI | IFRANE en berbère: GROTTE, GOUFFRE, voir CHA, RHAR |
|
I-LAMADA
|
HMAD
|
|
I-LANK
|
HANNK
|
|
I-LASSI
|
HA CI
|
|
I-LMRA
|
1 L-1,1) IRA
|
| IMI - IMIOUENE | PORTE, BOUCHE, DEFILE |
| JAMA - JOUAMA | MOSQUEE |
| JBEL | MONTAGNE Voir ADRAR |
|
JEBANA
|
DJEBANA DJEBANET DJEBBANA
|
| JEMAA | ASSEMBLEE PALABRE |
|
JIAKTAA
|
MACTA
|
|
JMMA
|
DJAMAA DJEMAA
|
|
JNAB
|
DJENNB DJENEB
|
|
Khaima
|
Tente carrée typique des nomades en Mauritanie. Constituée d’une toile extérieure blanche et d’une toile intérieure décorée de motifs colorés. Protège à la fois du vent et de la chaleur.
|
|
Khaïma
|
tentes berbères, "maison de poil "
|
|
khaïma
|
tentes berbères, "maison de poil»
|
|
KHANGAT
|
KH.ANGUET
|
|
KHNAG
|
KHENEG
|
|
KOUBA
|
KOUBBET - KOUBET
|
|
Ksar
|
Petite ville, village. Fortifié. Pluriel : Ksour
|
|
Ksar
|
Un ksar est un grenier protégé (en tout cas en Tunisie). Petite ville, village. Fortifié. Pluriel : Ksour
|
|
Ksour
|
Greniers fortifiés, réserve alimentaire des familles de la région de Tataouine.
|
|
MAADAR
|
MAADHER
|
|
Marabout
|
A l’origine, le marabout est un sage. Un saint, dirions nous; mais, par extension, c’est aussi sa sépulture (comme une mini mosquée) qui se trouve là où il a vécu, où il est mort et où on le vénère (dans le désert, mais souvent près d’un puits).
|
|
MAZRAA
|
MEZRAA
|
|
MAZRAAT
|
MEZRAET
|
|
Médina
|
L’ancienne ville
|
|
Méharé
|
Randonnée dans le Sahara mais à dos de chameau.
|
|
Méharée
|
Voyage à dos de chameau (méhari). Contrairement à plusieurs des autres termes cités ici, celui-ci ne provient pas d’une transcription de la langue arabe, mais est rentré dans l’usage courant.
|
|
MERJ
|
MERDJ
|
|
Minaret
|
Tour de mosquée
|
|
MRABAT
|
M’RABET
|
|
NABGAT
|
NEBGUET
|
|
NABKA
|
NEBKA
|
|
NFADH
|
N’FADH
|
|
NFIDH
|
N’FIDH
|
|
Oued
|
(pluriel : Aoudia). Lit asséché d’un cours d’eau, souvent ensablé. Reconnaissable aux formes du terrain creusé et à la végétation qui parfois arrive à s’y développer. Il peut se remplir et couler après de fortes pluies, surtout s’il se trouve alimenté par le ruissellement de zones montagneuses ou accidentées proches telles que dhar ou djebel.
|
|
Oued
|
Lit d’un cours d’eau, souvent asséché
|
|
OULAD
|
OULED
|
|
Reg
|
Grande zone plane recouverte généralement de cailloux, gravier et parfois d’une fine couche de sable. A ne pas confondre avec l’erg (zone de dunes).
|
|
Rezzou
|
Expédition rapide ayant pour but le pillage; Ancrée dans les modes de vie nomades depuis les temps les plus anciens.
|
|
Riad
|
Grande demeure traditionnelle dans la médina caractérisée par une décoration intérieure fascinante, un jardin avec une fontaine au centre.
|
|
RIVAL
|
RMEL
|
|
RJEM
|
REDJEM
|
|
ROKBA
|
ROKBET - ROOKBA
|
|
ROUIS
|
ROUISS
|
|
SAD
|
SED
|
|
SAHAB
|
SAHIB
|
|
Sebkha
|
Dépression saline.
|
|
SED
|
CED
|
|
SHARIJ
|
SAHRIDJ
|
|
Souk
|
Marché
|
|
SRA
|
SRAA
|
|
TACIFT
|
TACAFT
|
|
TADARTH
|
TADDERT
|
|
TAGHIT
|
TARHIT
|
|
TAJNOUT
|
TAGENOUT
|
|
Tamourt
|
Zone inondable à la saison des pluies, souvent utilisée en cultures sur ses bords, avec déplacement des zones cultivées au fur et à mesure que la tamourt s’asèche. Exemple la Tamourt En Naaj près de Nbeika.
|
|
Tarf
|
Promontoir.
|
|
THNIAT
|
TENIET
|
|
Tizi
|
Col
|
|
Tizi
|
Col.
|
|
Touareg
|
Population autochtone du Sud du Magreb : Lybie, Algérie, Maroc, Mali, Mauritanie, Niger avant les invasions arabo-musulmanes.
|
|
TRIK
|
TRIO
|
|
Troglodyte
|
Maisons creusées par les berbères sédentaires de la région de Matmata dans le flanc des collines argileuses. Dans les parois de ces puits, sont creusées des alvéoles qui sont les pièces de la maison : cuisine, chambres, salle commune, greniers et étables.
|
|
Wadi
|
Oued.
|
|
ZAGHMA
|
ZARMA
|
|
ZAHRAZ
|
Z.AHREZ
|
|
ZAOUIA
|
Zaouiet Sousse est une ville de Tunisie située à 6 kilomètres au sud de Sousse sur la route de M’saken. Rattachée administrativement au gouvernorat de Sousse, elle constitue une municipalité de 10 455 habitants. Elle constitue un bourg agricole, organisé autour d’une zaouia, que la croissance et la proximité de la capitale du Sahel tunisien ont intégré dans l’agglomération du Grand Sousse. |
|
ZBARA
|
ZEBARA
|
|
ZBARAT
|
ZEBARET
|
|
Zériba
|
Habitation
|
Loading ...
12 juin 2008 à 10:49
ZARMA/
salam !!! ZARMA je ne connais pas , vous vouliez surment dire ZA3MA qui veut dire : “soit disant” ou “semblant de” .
et pour BARA NEIK je connais le mot BARA qui veut dire “dehors
12 juin 2008 à 10:53
Merci pour ces précisions qui sont collectées pour la prochaine mise à jour.
12 juin 2008 à 11:00
pour Bara je pense que ça veut dire “je veux”
12 juin 2008 à 11:09
ZAOUIET
Zaouiet Sousse est une ville de Tunisie située à 6 kilomètres au sud de Sousse sur la route de M’saken.
Rattachée administrativement au gouvernorat de Sousse, elle constitue une municipalité de 10 455 habitants.
Elle constitue un bourg agricole, organisé autour d’une zaouia, que la croissance et la proximité de la capitale du Sahel tunisien ont intégré dans l’agglomération du Grand Sousse.
12 juin 2008 à 11:12
Je me range à votre avis et je prends Zaouia, qui est le mot clè recherché:
Une zaouïa, également orthographiée zawiya ou zawiyah (زاوية), est un édifice religieux musulman.
Ce mot sera ajouté à la prochaine mise à jour.